1 00:00:21,279 --> 00:00:23,010 (Kim So Hyun) 2 00:00:26,879 --> 00:00:28,549 (Lee Hong Ju e Kang Hoo Young) 3 00:00:28,619 --> 00:00:30,249 (Chae Jong Hyeop) 4 00:00:32,920 --> 00:00:34,689 (Yun Ji On) 5 00:00:37,389 --> 00:00:39,999 (Kim Da Som) 6 00:00:45,900 --> 00:00:50,009 (Abraço da Serendipidade) 7 00:00:50,139 --> 00:00:52,039 (Episódio 2) 8 00:01:06,959 --> 00:01:07,990 Nossa. 9 00:01:08,590 --> 00:01:10,289 Boa dor. Ah, minha cabeça. 10 00:01:18,140 --> 00:01:19,599 Nossa, se eu beber assim de novo, 11 00:01:19,600 --> 00:01:21,069 Eu poderia muito bem me chamar de lunático. 12 00:01:23,410 --> 00:01:24,539 Você esteve bem? 13 00:01:27,550 --> 00:01:29,349 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 14 00:01:29,350 --> 00:01:31,280 Você sabe o que? Sempre há esperança. 15 00:01:31,520 --> 00:01:33,280 Continuei fazendo isso e veja onde estou agora. 16 00:01:33,479 --> 00:01:35,448 - O mesmo vale para você. OK? - Claro. 17 00:01:35,449 --> 00:01:37,418 Você sabe, é nisso que eu me destacou. 18 00:01:37,419 --> 00:01:39,058 Boa sorte, "Escola Especial". 19 00:01:39,059 --> 00:01:42,030 - Saúde! - Saúde! 20 00:01:42,130 --> 00:01:43,190 Todos, de baixo para cima! 21 00:01:51,770 --> 00:01:54,440 Sim! Eu estive bem! 22 00:01:55,069 --> 00:01:56,470 E daí? 23 00:02:04,179 --> 00:02:05,979 É você, Kang Hoo Young. 24 00:02:06,419 --> 00:02:09,819 Kang Hoo Young é como uma criança com um cérebro inteligente. É isso. 25 00:02:10,789 --> 00:02:12,459 Ramyeon é a melhor cura para ressaca. 26 00:02:12,759 --> 00:02:14,559 Bolinhos são a melhor combinação com ramyeon. 27 00:02:15,190 --> 00:02:16,889 Certifique-se de colocar os bolinhos no freezer. 28 00:02:16,890 --> 00:02:18,330 Congele-os com força. Entendi? 29 00:02:19,059 --> 00:02:20,429 O que diabos aconteceu ontem? 30 00:02:22,699 --> 00:02:23,729 Isso é muito ruim. 31 00:02:24,569 --> 00:02:27,069 O meu já deve ter começado a descongelar. 32 00:02:31,680 --> 00:02:32,910 Oh não. 33 00:02:33,380 --> 00:02:34,410 Realmente? 34 00:02:38,549 --> 00:02:40,220 Oh não. O meu também. 35 00:02:41,789 --> 00:02:44,319 Tudo bem. Você não vai morrer por causa disso. 36 00:02:46,989 --> 00:02:48,430 Vejo você amanhã de manhã. 37 00:02:50,859 --> 00:02:51,960 "Amanhã de manhã?" 38 00:03:03,440 --> 00:03:04,680 Nossa, você me assustou. 39 00:03:05,440 --> 00:03:07,750 - Você está aqui. - Por que você não atendeu o telefone? 40 00:03:09,079 --> 00:03:10,210 Meu telefone morreu? 41 00:03:11,019 --> 00:03:12,418 - Entre. - Não. 42 00:03:12,419 --> 00:03:13,779 Prepare-se rapidamente e me encontre lá fora. 43 00:03:13,780 --> 00:03:14,919 Vamos tomar gamjatang. 44 00:03:16,489 --> 00:03:17,519 Se apresse. 45 00:03:21,859 --> 00:03:24,400 Poxa. Definitivamente valeu a pena viver tanto tempo. Você sabe? 46 00:03:24,930 --> 00:03:27,160 Não acredito que estou tomando uma sopa para ressaca que você preparou. 47 00:03:27,259 --> 00:03:29,430 A propósito, como eu sabia que bebi ontem à noite? 48 00:03:30,470 --> 00:03:32,299 - Apenas coma. - OK. 49 00:03:32,669 --> 00:03:33,669 Poxa. 50 00:03:35,539 --> 00:03:36,870 Bondade. 51 00:03:37,410 --> 00:03:40,440 Nossa, o gosto é incrível. Atinge o ponto! 52 00:03:41,449 --> 00:03:42,810 Bolinhos? Isso é aleatório. 53 00:03:43,280 --> 00:03:44,879 Você deve ter perdido bolinhos. 54 00:03:44,880 --> 00:03:46,250 Eles não vendem bolinhos nos EUA, certo? 55 00:03:48,389 --> 00:03:50,720 Como foi seu primeiro amor ontem? 56 00:03:52,259 --> 00:03:53,960 Tio, a sopa está esfriando. 57 00:03:53,989 --> 00:03:56,160 OK. Eu deveria tê-lo quando estiver quente. 58 00:04:00,229 --> 00:04:02,269 Ei, posso convidar um amigo? 59 00:04:02,500 --> 00:04:04,400 - Um amigo? - Ela estará aqui num instante. 60 00:04:04,699 --> 00:04:06,539 - Ela mora lá em cima. - Não! 61 00:04:10,069 --> 00:04:12,239 Por que você gritou assim? 62 00:04:12,710 --> 00:04:13,780 Você... 63 00:04:14,549 --> 00:04:16,079 Você sabe que tenho um coração delicado. 64 00:04:17,750 --> 00:04:19,419 Só cozinhei o suficiente para duas pessoas. 65 00:04:20,180 --> 00:04:21,389 Você deveria apenas aproveitar a sopa. 66 00:04:23,489 --> 00:04:25,560 Tenho certeza de que o excêntrico também bebeu ontem à noite. 67 00:04:55,489 --> 00:04:57,789 - Olhe para você. Você terminou. - Sim. 68 00:04:57,989 --> 00:05:00,460 Não disse nada porque ninguém deveria ser incomodado enquanto comia. 69 00:05:01,059 --> 00:05:02,059 O que é? 70 00:05:02,530 --> 00:05:05,298 Onde e com quem você bebeu tanto... 71 00:05:05,299 --> 00:05:07,460 a tal ponto que você ficou bêbado ontem à noite? 72 00:05:09,729 --> 00:05:11,868 Eu estava com fome. Eu também senti náuseas. 73 00:05:11,869 --> 00:05:14,069 Você sabe, não fomos só nós três ontem à noite. 74 00:05:14,070 --> 00:05:15,869 Foi uma festa de boas-vindas para Kang Hoo Young. Você sabe? 75 00:05:16,039 --> 00:05:18,409 Éramos apenas nós quatro. Você disse que viria em breve. 76 00:05:18,410 --> 00:05:19,879 Mas você apareceu bêbado. 77 00:05:20,239 --> 00:05:22,479 Fomos nós que o convidamos. Ele deve ter pensado que era rude. 78 00:05:25,950 --> 00:05:27,819 - Desculpe. - Não se desculpe comigo. 79 00:05:27,820 --> 00:05:29,549 Você deveria dizer isso para Kang Hoo Young. 80 00:05:29,950 --> 00:05:31,618 Porque você não apareceu ontem à noite, 81 00:05:31,619 --> 00:05:32,619 Acabei bebendo muito. 82 00:05:32,789 --> 00:05:35,289 Você bebeu para aliviar o clima? Você mal consegue segurar sua bebida. 83 00:05:35,590 --> 00:05:37,729 Poxa. Hye Ji, sinto muito. 84 00:05:38,760 --> 00:05:41,970 Minha querida Hye Ji. Como você é tão lindo? 85 00:05:42,799 --> 00:05:44,129 Qualquer que seja. 86 00:05:44,799 --> 00:05:46,200 Então por que você se atrasou ontem? 87 00:05:47,840 --> 00:05:48,910 Por causa de Jun Ho. 88 00:05:51,479 --> 00:05:53,009 Devo ser uma mulher maluca. 89 00:05:53,010 --> 00:05:55,609 Você sabe o que? Devo ter enlouquecido. Eu não posso acreditar em mim mesmo. 90 00:06:00,379 --> 00:06:01,489 Pague pela nossa comida. 91 00:06:04,320 --> 00:06:05,460 Você quer pão também? 92 00:06:09,229 --> 00:06:11,660 Então, quando você saiu para fazer alguma coisa, viu Bang Jun Ho lá? 93 00:06:12,700 --> 00:06:15,099 Poxa. Eu poderia tê-lo evitado. 94 00:06:15,100 --> 00:06:16,869 Mas o diretor me agarrou. 95 00:06:17,070 --> 00:06:18,140 Então o que aconteceu? 96 00:06:20,470 --> 00:06:23,438 Ele me perguntou se eu estava bem. Com um sorriso, também! 97 00:06:23,439 --> 00:06:24,539 O que diabos? 98 00:06:25,510 --> 00:06:27,879 Poxa. Não há nada de útil ou bom nesse idiota. 99 00:06:28,010 --> 00:06:30,509 Eu disse que isso iria acontecer desde o início, não disse? 100 00:06:30,510 --> 00:06:32,149 Ele sempre foi nada... 101 00:06:32,150 --> 00:06:33,378 mas um idiota egocêntrico e imprestável. 102 00:06:33,379 --> 00:06:35,650 - Vou ligar para ele. - Foi por isso que eu disse, 103 00:06:36,419 --> 00:06:38,289 "Sim, estou bem!" 104 00:06:38,960 --> 00:06:40,760 Claro, tenho estado tão bem! 105 00:06:41,059 --> 00:06:43,059 Você também. Você também parece bem. 106 00:06:43,859 --> 00:06:46,729 Poxa. Eu não tinha ideia de que você voltou para a Coreia. 107 00:06:47,260 --> 00:06:48,330 Quem diria que eu encontraria você aqui? 108 00:06:52,640 --> 00:06:53,840 Nossa, Sra. Park. 109 00:06:54,140 --> 00:06:56,510 O que você achou do filme? Não foi ótimo? 110 00:06:57,039 --> 00:07:00,080 Eu realmente amei o final. Como você... 111 00:07:04,010 --> 00:07:05,720 Tenho certeza que o enganei perfeitamente. 112 00:07:06,280 --> 00:07:09,689 Naturalmente, comecei a aceitar as bebidas que as pessoas ofereciam. 113 00:07:11,320 --> 00:07:13,960 Como se. Duvido que você o tenha enganado aceitando bebidas das pessoas. 114 00:07:14,689 --> 00:07:15,859 Deixe-me ver. 115 00:07:16,989 --> 00:07:18,459 Seus olhos não parecem inchados, no entanto. 116 00:07:18,460 --> 00:07:20,559 Claro. Você achou que eu iria chorar? 117 00:07:22,729 --> 00:07:24,869 E você? Você ligou para Kang Hoo Young? 118 00:07:26,239 --> 00:07:27,270 Ainda não. 119 00:07:27,539 --> 00:07:29,938 Você sabe, ele ainda parece tão bonito. 120 00:07:29,939 --> 00:07:31,780 Mas ele tem uma vibração diferente agora. 121 00:07:32,239 --> 00:07:33,780 Ele é um homem agora. 122 00:07:35,010 --> 00:07:36,049 É assim mesmo? 123 00:07:36,510 --> 00:07:39,119 Eu entendo, no entanto. Já era hora de ele crescer. 124 00:07:39,419 --> 00:07:41,249 Ele era tão irritante anos atrás. 125 00:07:41,950 --> 00:07:44,320 Ele estava? Não. 126 00:07:44,859 --> 00:07:45,960 "Não?" 127 00:07:46,220 --> 00:07:48,429 Você não se lembra do que ele disse? 128 00:07:48,689 --> 00:07:49,959 O que você quer dizer com ele é bonito? 129 00:07:49,960 --> 00:07:51,498 Ele tem um rosto pequeno, 130 00:07:51,499 --> 00:07:52,998 mas ele tem olhos grandes e nariz alto... 131 00:07:52,999 --> 00:07:54,700 sem um bom motivo. 132 00:07:56,470 --> 00:07:58,039 Essas características faciais o tornam bonito. 133 00:07:58,070 --> 00:07:59,700 Nossa, seu idiota. 134 00:08:01,340 --> 00:08:04,608 Ei, eu já dei dez cartas para ele. 135 00:08:04,609 --> 00:08:05,910 (Banheiro Masculino) 136 00:08:10,910 --> 00:08:12,720 - Nossa, você me assustou. - Bondade. 137 00:08:13,080 --> 00:08:14,080 O que ela está fazendo? 138 00:08:17,890 --> 00:08:20,390 Kang Hoo Young. Isto é da minha amiga Kim Hye Ji. 139 00:08:29,570 --> 00:08:31,999 Kang Hoo Jovem! Ei! 140 00:08:34,539 --> 00:08:38,379 Pegue isso. É da minha amiga, Hye Ji. 141 00:08:39,739 --> 00:08:42,509 - Ei! - Ei! 142 00:08:42,510 --> 00:08:43,878 - Ei, olhe. - Continue correndo. 143 00:08:43,879 --> 00:08:44,919 (Kang Hoo Young) 144 00:08:56,430 --> 00:08:59,300 Kang Hoo Young. Isto é da minha amiga Kim Hye Ji. 145 00:09:00,960 --> 00:09:03,769 Tenho certeza de que ele nunca teve uma queda por ninguém. 146 00:09:04,369 --> 00:09:07,470 De que outra forma ele poderia explicar o fato de não ter respondido nenhuma de suas cartas? 147 00:09:10,239 --> 00:09:12,239 Hye Ji. Esqueça ele. 148 00:09:12,639 --> 00:09:16,109 Por que você não gosta de outra pessoa? Alguém decente. Você sabe? 149 00:09:18,519 --> 00:09:19,550 Excêntrico. 150 00:09:20,149 --> 00:09:22,420 Então você acha que pode desistir de Bang Jun Ho? 151 00:09:24,090 --> 00:09:25,119 Por que você deveria desistir? 152 00:09:25,519 --> 00:09:27,059 Vamos tornar isso público desta vez, 153 00:09:27,060 --> 00:09:28,560 então ele não pode evitar lhe dar uma resposta. 154 00:09:29,229 --> 00:09:31,060 - Tornar isso público? - Sim. 155 00:09:31,759 --> 00:09:33,898 - Poxa. Veja isso. - Eu não posso acreditar nisso. 156 00:09:33,899 --> 00:09:36,069 - Meu Deus, Kang Hoo Young. - Oh meu Deus. 157 00:09:36,070 --> 00:09:38,738 - Kang Hoo Jovem! - Veja isso! 158 00:09:38,739 --> 00:09:41,070 - Kang Hoo Young está aqui. - Poxa. 159 00:09:41,340 --> 00:09:43,268 (Kang Hoo Young! I'm waiting for your answer.) 160 00:09:43,269 --> 00:09:45,008 - O que está acontecendo? - Kang Hoo Jovem! 161 00:09:45,009 --> 00:09:47,209 - Confira isso! - Olhar! 162 00:09:47,210 --> 00:09:49,379 - Dê-lhe uma resposta! - Kang Hoo Jovem! 163 00:09:49,509 --> 00:09:51,680 - Espere. Ainda não tirei foto. - Ei! 164 00:09:51,820 --> 00:09:53,320 - Poxa. Vamos. - Kang Hoo Jovem! 165 00:09:53,519 --> 00:09:54,790 - Vamos. - Vamos. 166 00:09:55,249 --> 00:09:58,189 Como você pôde apagar isso sem sequer vacilar? 167 00:09:58,190 --> 00:09:59,989 Esse é o coração de uma garota no quadro negro. 168 00:10:04,389 --> 00:10:06,830 Poxa. Eu devia estar com muita raiva. Lembrei-me disso imediatamente. 169 00:10:07,830 --> 00:10:10,228 Ei, há um tempo atrás, lemos nossa sorte. 170 00:10:10,229 --> 00:10:13,499 Você se lembra de como ela me disse que eu estava fadado a morar no exterior? 171 00:10:14,540 --> 00:10:15,739 Você está falando sobre... 172 00:10:16,810 --> 00:10:19,278 aquele que disse que você e seu ex eram o par perfeito? 173 00:10:19,279 --> 00:10:21,850 Ela entendeu errado porque ele me deu a hora errada do parto. 174 00:10:22,350 --> 00:10:23,509 Pense com cuidado. 175 00:10:23,850 --> 00:10:26,019 Como minha proficiência em inglês melhorou tanto? 176 00:10:26,920 --> 00:10:28,950 Eu sei. Você era um grande fã de Brad Pitt. 177 00:10:29,149 --> 00:10:30,220 É isso. 178 00:10:30,790 --> 00:10:32,259 Desde então, pensei... 179 00:10:32,489 --> 00:10:34,859 Eu me casaria e me estabeleceria nos EUA. 180 00:10:36,460 --> 00:10:38,629 - Isso deve significar... - Isso deve significar... 181 00:10:39,659 --> 00:10:41,129 - Tenho um bom pressentimento sobre isso. - Tenho um bom pressentimento sobre isso. 182 00:10:41,999 --> 00:10:43,070 Você está perto dela? 183 00:10:43,830 --> 00:10:44,869 Para quem? 184 00:10:46,670 --> 00:10:47,670 Seu vizinho de cima. 185 00:10:48,070 --> 00:10:50,469 Excêntrico? Estamos apertados. 186 00:10:50,470 --> 00:10:52,879 Somos melhores amigos. Nós nos conhecemos há uma década. 187 00:10:53,779 --> 00:10:55,409 Então você pode pedir a ela para me mostrar o local? 188 00:10:55,810 --> 00:10:57,749 Pedir a ela para lhe mostrar o local? Perto de onde? 189 00:10:58,619 --> 00:11:00,018 Estou longe da Coreia há muito tempo. 190 00:11:00,019 --> 00:11:01,350 Eu deveria pelo menos fazer alguns passeios turísticos. 191 00:11:01,950 --> 00:11:03,790 Você vai embora na próxima terça-feira. 192 00:11:03,850 --> 00:11:05,359 Você só tem três dias restantes. 193 00:11:05,519 --> 00:11:07,460 Você deveria simplesmente passar mais tempo com seu primeiro amor. 194 00:11:11,759 --> 00:11:12,859 O que? 195 00:11:13,499 --> 00:11:14,729 Você não se divertiu ontem? 196 00:11:22,269 --> 00:11:24,879 Apenas diga a ela que ela precisa mostrar seu sobrinho dos EUA. 197 00:11:25,040 --> 00:11:26,210 Não dê mais detalhes a ela. 198 00:11:29,249 --> 00:11:31,079 Por que tenho a sensação de que você está tomando a iniciativa, 199 00:11:31,080 --> 00:11:32,879 o que é diferente de você? 200 00:11:33,979 --> 00:11:35,249 Sou só eu? 201 00:11:36,050 --> 00:11:37,290 Você não sabe nada sobre ela, no entanto. 202 00:11:38,560 --> 00:11:40,489 Eu a vi subir ontem. 203 00:11:42,859 --> 00:11:43,859 E daí? 204 00:11:48,300 --> 00:11:49,399 Qualquer que seja. Esqueça. 205 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 Você me disse que era próximo dela. Foi por isso. 206 00:11:52,999 --> 00:11:55,040 Queria pedir um favor a ela sem qualquer pressão. 207 00:11:57,710 --> 00:11:59,009 É um favor tão difícil de pedir? 208 00:12:02,810 --> 00:12:04,749 É por isso que você deveria namorar alguém. 209 00:12:05,920 --> 00:12:07,350 Namorar não é comida. 210 00:12:09,350 --> 00:12:11,420 É sim. O namoro é uma parte essencial da vida das pessoas. 211 00:12:11,690 --> 00:12:14,388 Você não está recebendo nenhum desses componentes essenciais. 212 00:12:14,389 --> 00:12:16,259 É por isso que todo o seu corpo está lhe dando sinais. 213 00:12:16,560 --> 00:12:18,899 Basicamente, está dizendo: "Estou reprimido. É uma emergência". 214 00:12:20,729 --> 00:12:21,729 (Tio Wook) 215 00:12:25,869 --> 00:12:27,399 - Ei, tio Wook. - Excêntrico. 216 00:12:28,139 --> 00:12:29,769 - O que você vai fazer amanhã? - Amanhã? 217 00:12:32,840 --> 00:12:34,310 Nada. Por que você pergunta? 218 00:12:34,540 --> 00:12:36,749 Você não tem um encontro com o cara que conheceu em um encontro às cegas na semana passada? 219 00:12:38,320 --> 00:12:40,050 Você poderia, por favor, falar um pouco sobre Hye Ji? 220 00:12:40,119 --> 00:12:42,190 Não estou em condições de namorar. Certo? 221 00:12:43,619 --> 00:12:45,759 Certo. Namorar não é sua prioridade agora. 222 00:12:45,820 --> 00:12:47,258 Eu sei que você está namorando. 223 00:12:47,259 --> 00:12:48,729 Por que você está dizendo a ela que ela não deveria namorar? 224 00:12:51,489 --> 00:12:52,529 Sra. 225 00:12:52,999 --> 00:12:54,800 Você tem 29 anos, certo? 226 00:12:55,170 --> 00:12:57,029 Você estudou na Obok High School, não foi? 227 00:12:57,300 --> 00:12:59,269 Sim. Por que você pergunta? 228 00:12:59,670 --> 00:13:02,540 Sra. Você teve uma reunião de escola ontem? 229 00:13:03,170 --> 00:13:04,170 O que você está fazendo? 230 00:13:04,171 --> 00:13:05,978 Basta ir direto ao ponto. 231 00:13:05,979 --> 00:13:07,239 OK. Dê para mim. 232 00:13:07,840 --> 00:13:09,379 Eu não posso acreditar em você. 233 00:13:10,779 --> 00:13:13,820 Excêntrico, você pode passar algum tempo com meu parente amanhã? 234 00:13:14,580 --> 00:13:15,590 Seu parente? 235 00:13:16,989 --> 00:13:18,859 - Sim. Aquele da foto? - Sim. 236 00:13:19,320 --> 00:13:20,690 Meu parente voltou para a Coreia há alguns dias. 237 00:13:21,060 --> 00:13:22,358 Meu parente não esteve em muitos lugares. 238 00:13:22,359 --> 00:13:23,859 Então você pode ir aonde quiser com meu parente. 239 00:13:24,930 --> 00:13:25,999 Parece bom para mim. 240 00:13:26,300 --> 00:13:27,830 Diga a ela para deixar tudo comigo. 241 00:13:28,300 --> 00:13:29,830 - "Dela?" - OK. 242 00:13:30,570 --> 00:13:32,200 Venha para minha casa por volta das 10h. 243 00:13:32,540 --> 00:13:34,269 OK. Obrigado. 244 00:13:34,739 --> 00:13:35,739 Tchau. 245 00:13:36,840 --> 00:13:38,810 - Feliz agora? - Tio. 246 00:13:40,310 --> 00:13:42,109 Ela olhou minha foto? 247 00:13:42,279 --> 00:13:43,279 Sim. 248 00:13:44,310 --> 00:13:45,479 Que tipo de foto? 249 00:13:46,320 --> 00:13:47,349 Como ela poderia ter... 250 00:13:47,350 --> 00:13:49,090 características faciais tão bem definidas nesta idade? 251 00:13:50,389 --> 00:13:51,689 Ela será tão linda quando crescer. 252 00:13:51,690 --> 00:13:52,720 - Certo? - Sim. 253 00:13:53,960 --> 00:13:54,989 Tão fofo. 254 00:13:55,759 --> 00:13:57,590 Por que você tem essa foto? 255 00:13:57,690 --> 00:13:59,029 Quero ter uma filha assim. 256 00:14:00,359 --> 00:14:03,899 Ei, acho que Oddball e a Sra. Kim eram seus amigos da escola. 257 00:14:04,399 --> 00:14:05,999 Você deve ter tomado uma bebida ontem quando vocês se encontraram. 258 00:14:08,170 --> 00:14:09,439 Eu disse que a vi. 259 00:14:09,440 --> 00:14:11,169 Você disse que não a conhecia. 260 00:14:11,170 --> 00:14:12,508 Você fingiu não conhecê-la antes. 261 00:14:12,509 --> 00:14:14,739 - Eu fiz? - Sim, você. Isso é o que você fez. 262 00:14:15,180 --> 00:14:17,680 Você está me usando para poder passar mais tempo com seu primeiro amor. 263 00:14:19,779 --> 00:14:22,219 Ei, mesmo que você me peça um favor, não farei isso por você. 264 00:14:22,220 --> 00:14:23,589 Eu tenho que ir a um encontro em breve. 265 00:14:23,590 --> 00:14:25,159 Ei, onde estão minhas roupas? 266 00:14:26,420 --> 00:14:28,219 - Que roupas? - A roupa que você usou no encontro. 267 00:14:28,220 --> 00:14:29,830 Já que você usou, eu vou usar também. 268 00:14:30,489 --> 00:14:32,499 Deve estar em algum lugar por aqui. Vá procurar. 269 00:14:32,700 --> 00:14:34,560 Cadê? Eu não consegui encontrar. 270 00:14:34,729 --> 00:14:36,369 Você deveria procurar com mais cuidado. 271 00:14:39,700 --> 00:14:42,239 Poxa. Acho que o primeiro amor é uma memória poderosa. 272 00:14:42,509 --> 00:14:45,009 O homem do gelo, Kang Hoo Young, está ficando esperto para conseguir um encontro. 273 00:14:47,009 --> 00:14:48,379 Mas por que ele convidou apenas Oddball? 274 00:14:52,879 --> 00:14:53,879 Quem é aquele? 275 00:14:54,619 --> 00:14:57,018 Excêntrico, certifique-se de trazer a Sra. Kim amanhã também. 276 00:14:57,019 --> 00:14:58,019 É o tio Wook. 277 00:14:59,220 --> 00:15:00,820 Ele mandou uma mensagem para você me trazer amanhã também. 278 00:15:00,989 --> 00:15:01,989 É assim mesmo? 279 00:15:03,259 --> 00:15:05,300 O que você quer comer amanhã? O que devemos fazer? 280 00:15:06,460 --> 00:15:07,499 Conte comigo. 281 00:15:07,759 --> 00:15:08,769 Por que? 282 00:15:09,300 --> 00:15:12,269 Achei que éramos dois amigos inseparáveis. 283 00:15:12,540 --> 00:15:14,040 Vamos, saia conosco. 284 00:15:14,269 --> 00:15:15,970 As crianças devem brincar com as crianças. 285 00:15:16,609 --> 00:15:18,710 Eu, um adulto, terei uma reunião importante amanhã. 286 00:15:19,109 --> 00:15:20,109 Desculpe. 287 00:15:24,649 --> 00:15:26,879 Como devo entreter essa garotinha? 288 00:15:29,290 --> 00:15:30,850 Vamos ver... 289 00:15:58,450 --> 00:15:59,450 Tudo bem. 290 00:16:15,430 --> 00:16:16,430 Ei, jovem. 291 00:16:16,930 --> 00:16:17,930 Ei, jovem. 292 00:16:23,170 --> 00:16:24,509 Eu sou lá de cima. 293 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 Estou saindo. 294 00:16:28,040 --> 00:16:29,050 O que? 295 00:16:31,109 --> 00:16:32,619 Achei que ele tinha uma sobrinha. 296 00:16:38,590 --> 00:16:39,590 - Poxa. O que? - Bondade. 297 00:16:41,420 --> 00:16:42,430 O que você está fazendo? 298 00:16:42,529 --> 00:16:44,330 Espere. Você não é a pessoa que eu esperava ver. 299 00:16:44,489 --> 00:16:45,600 - Ei. Poxa. - Bondade. 300 00:16:46,629 --> 00:16:49,300 Ei, por que você está saindo da casa do tio Wook? 301 00:16:49,729 --> 00:16:51,499 Porque ele é meu tio. 302 00:16:52,700 --> 00:16:53,700 Não. 303 00:16:53,970 --> 00:16:56,609 Um homem adulto como você não pode sair daí. 304 00:16:56,840 --> 00:16:57,869 Sim, eu posso. 305 00:16:58,810 --> 00:16:59,979 Não, não pode ser você. 306 00:17:02,609 --> 00:17:03,680 Estou esperando por ela. 307 00:17:05,180 --> 00:17:07,320 Por que você tem essa foto? 308 00:17:09,220 --> 00:17:10,450 Eu queria ter uma filha que se parecesse com ela. 309 00:17:12,389 --> 00:17:13,619 É você mesmo na foto? 310 00:17:15,119 --> 00:17:16,659 É do meu recital do jardim de infância. 311 00:17:18,929 --> 00:17:21,000 Vamos, tio Wook. Você não é uma criança. 312 00:17:22,699 --> 00:17:24,030 Você sabia que eu viria hoje? 313 00:17:24,929 --> 00:17:26,469 Levei você lá para cima na sexta-feira. 314 00:17:26,969 --> 00:17:28,469 Vejo você amanhã de manhã. 315 00:17:30,709 --> 00:17:32,409 Então você estava certo sobre isso também. 316 00:17:35,310 --> 00:17:37,179 - Você deveria parar de beber. - Cuide da sua vida. 317 00:17:38,619 --> 00:17:40,979 Ei, se você soubesse que era eu, deveria ter dito não para ele. 318 00:17:40,980 --> 00:17:42,820 Ele disse que seu amigo iria me entreter. Por que eu diria não? 319 00:17:44,449 --> 00:17:46,090 - Você pode se divertir. - Espere. 320 00:17:49,790 --> 00:17:50,859 Saia comigo. 321 00:17:52,730 --> 00:17:54,600 Você está quebrando sua promessa novamente como fez na sexta-feira? 322 00:17:59,100 --> 00:18:00,270 Vamos aonde quer que seja. 323 00:18:11,379 --> 00:18:12,780 Hye Ji. 324 00:18:13,419 --> 00:18:14,419 (Sra. Kim) 325 00:18:17,990 --> 00:18:19,858 - O número que você ligou está ocupado. - Poxa. 326 00:18:19,859 --> 00:18:21,260 Hye Ji. Por que hoje entre todos os dias? 327 00:18:22,590 --> 00:18:23,590 Lee Hongju. 328 00:18:23,929 --> 00:18:25,060 Você pode dirigir. 329 00:18:34,040 --> 00:18:35,240 Você está lotado? 330 00:18:36,240 --> 00:18:37,770 Não preciso de uma massagem de corpo inteiro. Agora até uma massagem nos pés? 331 00:18:40,540 --> 00:18:41,909 OK. 332 00:18:49,290 --> 00:18:50,919 Poxa. Droga! 333 00:18:51,959 --> 00:18:54,020 Por que Kang Hoo Young está ocupado? 334 00:18:56,459 --> 00:18:58,259 Não fiz nenhum plano no meu precioso domingo, 335 00:18:58,260 --> 00:19:00,060 para que eu pudesse passar um tempo com você. 336 00:19:01,300 --> 00:19:02,929 Aguentar. Oddball ainda não foi embora. Certo? 337 00:19:04,899 --> 00:19:05,899 Kim Hye Ji! 338 00:19:08,770 --> 00:19:10,270 Vista-se e saia agora. 339 00:19:12,409 --> 00:19:14,909 Correr! A natureza está me chamando! 340 00:19:15,139 --> 00:19:16,149 Tudo bem. 341 00:19:26,590 --> 00:19:28,219 Existe algum lugar que você quer ir? 342 00:19:28,520 --> 00:19:29,929 Você disse ao meu tio para deixar tudo com você. 343 00:19:32,199 --> 00:19:34,800 Achei que conheceria uma garotinha adorável. 344 00:19:37,669 --> 00:19:40,040 Certo. Acho que ficarei bem com qualquer coisa. 345 00:19:45,040 --> 00:19:46,409 Então farei o que quiser. 346 00:19:47,040 --> 00:19:48,040 Claro. 347 00:20:09,030 --> 00:20:10,969 É a temporada de festivais agora. 348 00:20:15,169 --> 00:20:16,169 Vamos. 349 00:20:22,679 --> 00:20:23,709 Não é divertido? 350 00:21:12,199 --> 00:21:13,199 Não! 351 00:21:21,040 --> 00:21:22,510 Por que ela não atende o telefone? 352 00:21:36,990 --> 00:21:37,990 Vamos. 353 00:21:40,459 --> 00:21:41,490 Seriamente? 354 00:21:42,290 --> 00:21:44,458 Você poderia desacelerar um pouco? 355 00:21:44,459 --> 00:21:45,530 (Excêntrico) 356 00:21:46,730 --> 00:21:47,730 Tudo bem. 357 00:21:49,399 --> 00:21:50,469 Vamos! 358 00:21:59,340 --> 00:22:00,810 (Tio Baek Wook) 359 00:22:01,010 --> 00:22:02,709 Você está se divertindo? Você está se divertindo? 360 00:22:03,280 --> 00:22:05,010 Devo ligar para Oddball? 361 00:22:05,409 --> 00:22:07,850 Então você pode passar algum tempo romântico com a Sra. Kim. 362 00:22:08,449 --> 00:22:09,449 Cuide da sua vida. 363 00:22:09,889 --> 00:22:11,689 Eu deveria ter avisado ela. 364 00:22:11,889 --> 00:22:13,119 Eu deveria ter sido mais inteligente. 365 00:22:13,590 --> 00:22:14,919 O tio Wook está ficando louco? 366 00:22:15,659 --> 00:22:16,790 E o tio Wook? 367 00:22:17,929 --> 00:22:18,959 Ah, ele nos contou... 368 00:22:19,659 --> 00:22:20,699 para se divertir. 369 00:22:21,359 --> 00:22:22,600 Ele é seu maior fã. 370 00:22:22,730 --> 00:22:23,769 (Não-comprimidos) 371 00:22:23,770 --> 00:22:24,830 Você está se sentindo bem? 372 00:22:25,669 --> 00:22:26,669 Sim. 373 00:22:27,139 --> 00:22:29,468 Esses passeios são meio chatos. 374 00:22:29,469 --> 00:22:31,040 Existe algo mais hardcore? 375 00:22:32,179 --> 00:22:34,639 Você deveria ir para casa. Você está branco como um lençol. 376 00:22:35,580 --> 00:22:37,510 Eu nem usei cuidados extras com a pele. 377 00:22:38,409 --> 00:22:39,419 Estranho. 378 00:22:40,550 --> 00:22:42,320 Lugares lotados estão drenando. 379 00:22:43,820 --> 00:22:45,590 - Você está esgotado? - Sim. 380 00:22:46,889 --> 00:22:48,990 Faz muito tempo que não saio. 381 00:22:49,459 --> 00:22:51,359 Usei toda a minha energia trabalhando... 382 00:22:51,530 --> 00:22:53,500 e não tinha mais nenhum nos finais de semana para sair. 383 00:22:54,760 --> 00:22:56,969 Mas a energia para se divertir deve vir de outro lugar. 384 00:22:58,070 --> 00:23:00,270 Graças a você, sinto que estou viajando e é bom. 385 00:23:03,040 --> 00:23:04,070 Vamos. 386 00:23:05,469 --> 00:23:06,509 Para onde? 387 00:23:06,510 --> 00:23:08,139 Ainda não terminamos. Qual é o nosso próximo passeio? 388 00:23:09,179 --> 00:23:10,179 Jovem. 389 00:23:10,750 --> 00:23:12,520 Você está realmente pronto para a próxima etapa? 390 00:23:14,750 --> 00:23:16,619 (macarrão de fogo) 391 00:23:20,020 --> 00:23:22,189 - Isto é... - A essência do K-food. 392 00:23:22,459 --> 00:23:24,159 Ouvi dizer que os estrangeiros adoram. 393 00:23:24,760 --> 00:23:25,928 Eu sou coreano. 394 00:23:25,929 --> 00:23:28,699 Então você vai adorar ainda mais, se não perder o tempero. 395 00:23:28,830 --> 00:23:29,869 Um perdedor para temperar? 396 00:23:32,129 --> 00:23:34,438 Experimente e se estiver muito picante não coma. 397 00:23:34,439 --> 00:23:35,500 Você vai machucar seu interior. 398 00:23:37,740 --> 00:23:39,139 Meu primeiro amor... 399 00:23:40,139 --> 00:23:41,709 Ei, isso é picante. 400 00:23:46,879 --> 00:23:48,179 Vamos apostar quem termina primeiro? 401 00:23:48,480 --> 00:23:50,619 Olha quem está tão confiante. 402 00:23:50,649 --> 00:23:52,020 O vencedor recebe um desejo. 403 00:23:52,050 --> 00:23:53,060 Ir. 404 00:24:05,330 --> 00:24:06,369 Não. 405 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 (Água mineral) 406 00:24:20,879 --> 00:24:22,590 Você admite que é muito picante? 407 00:24:23,550 --> 00:24:24,750 Você não consegue lidar com especiarias. 408 00:24:25,419 --> 00:24:27,290 Meu? Eu adoro comida picante. 409 00:24:28,119 --> 00:24:31,459 Você não aguentava os pés de frango picantes de Sang Pil. 410 00:24:32,060 --> 00:24:35,059 Minha sensação de dor fica mais aguda quando estou bêbado. 411 00:24:35,060 --> 00:24:36,600 O álcool deve despertar meus sentidos. 412 00:24:36,929 --> 00:24:38,800 - Então isso é nulo. - Não é vazio. 413 00:24:39,770 --> 00:24:41,600 Você deve me conceder um desejo, então. 414 00:24:43,770 --> 00:24:44,840 Não. 415 00:24:45,040 --> 00:24:47,540 (Daeseongjeon) 416 00:24:56,219 --> 00:24:57,290 Isto é... 417 00:24:58,590 --> 00:25:01,090 É obrigatório se você estiver visitando a Coreia. 418 00:25:06,199 --> 00:25:08,230 Nunca usei um hanbok antes. 419 00:25:10,230 --> 00:25:11,429 Por que sou um eunuco? 420 00:25:12,100 --> 00:25:14,500 Como ousa o perdedor reclamar? 421 00:25:15,340 --> 00:25:16,510 Me siga. 422 00:25:18,939 --> 00:25:20,840 Agora, quem está se divertindo a quem? 423 00:25:26,550 --> 00:25:28,948 Que bela montanha é esta. 424 00:25:28,949 --> 00:25:31,789 Devíamos vir aqui todas as semanas. 425 00:25:31,790 --> 00:25:33,090 Essa é uma ótima ideia. 426 00:25:37,889 --> 00:25:39,599 - Sr. Filho. - Sim? 427 00:25:39,600 --> 00:25:41,628 Você reservou mesa no restaurante do frango grelhado? 428 00:25:41,629 --> 00:25:42,868 Sim, eu fiz. 429 00:25:42,869 --> 00:25:45,840 Ótimo. Eles vendem o melhor makgeolli. 430 00:25:47,439 --> 00:25:48,639 Quando estivermos lá embaixo, 431 00:25:49,169 --> 00:25:52,139 um longo gole de makgeolli gelado... 432 00:25:52,439 --> 00:25:53,439 Nossa. 433 00:25:53,740 --> 00:25:55,980 Não há nada aqui para ver além do céu e das rochas. 434 00:25:56,480 --> 00:25:58,350 Por que ele quis vir aqui? 435 00:26:00,179 --> 00:26:02,250 Há tantas coisas bonitas lá embaixo. 436 00:26:28,280 --> 00:26:30,280 Você está bem, Sra. Kim? 437 00:26:34,520 --> 00:26:35,550 Estou bem. 438 00:26:36,449 --> 00:26:39,119 O Monte Bukhan é rochoso, então você deve ter cuidado ao pisar. 439 00:26:39,320 --> 00:26:41,119 Realmente existem muitas pedras. 440 00:26:42,760 --> 00:26:43,790 Oh céus. 441 00:26:45,330 --> 00:26:47,000 Você está usando tênis de corrida. 442 00:27:04,480 --> 00:27:05,509 Você está bem? 443 00:27:05,510 --> 00:27:06,718 Eu sinto muito. 444 00:27:06,719 --> 00:27:09,850 Sem problemas. Eu deveria ter sido mais cuidadoso. 445 00:27:10,550 --> 00:27:13,189 Eu não tinha segundas intenções. 446 00:27:13,389 --> 00:27:16,159 Não te agarrei pelos cabelos por nenhum outro motivo. 447 00:27:16,659 --> 00:27:19,399 Acabei de saber que você tem cabelos grossos. 448 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 O que? 449 00:27:22,899 --> 00:27:24,030 Senhor filho! 450 00:27:24,199 --> 00:27:25,398 Sim, senhor! 451 00:27:25,399 --> 00:27:27,069 Por que você está tão lento hoje? 452 00:27:27,070 --> 00:27:29,869 Vamos nos apressar e pegar um pouco de makgeolli. 453 00:27:30,270 --> 00:27:32,510 Vá em frente. Vou descansar aqui um pouco. 454 00:27:34,909 --> 00:27:36,709 Estou bem. Você não precisa se importar comigo. 455 00:27:37,050 --> 00:27:38,750 - Você deveria fazer alguma intromissão. - Sr. Filho! 456 00:27:39,820 --> 00:27:42,750 Você parece bem, mas deve estar muito frágil. 457 00:27:43,250 --> 00:27:45,090 Você vai se apressar? 458 00:27:45,520 --> 00:27:47,790 Eu vou em frente, então. 459 00:27:49,189 --> 00:27:52,260 - Venha aqui agora! - Sim, estou indo! 460 00:27:56,899 --> 00:27:57,969 Meu Deus. 461 00:27:59,639 --> 00:28:01,070 O que é essa bagunça? 462 00:28:02,199 --> 00:28:04,039 Se eu tivesse conseguido o que queria, 463 00:28:04,040 --> 00:28:06,340 Eu estaria planejando minha viagem aos EUA para estar com Hoo Young. 464 00:28:14,520 --> 00:28:16,949 Tenho algo importante para contar sobre o parente do Sr. Baek. 465 00:28:17,090 --> 00:28:18,919 Você ficará chocado. Liga para mim. 466 00:28:19,490 --> 00:28:22,790 Excêntrico. Ela nada mais é do que sobrinha do Sr. Baek. 467 00:28:23,760 --> 00:28:25,589 A única maneira de me chocar... 468 00:28:25,590 --> 00:28:27,560 é me dizer que essa pessoa é Kang Hoo Young. 469 00:28:28,230 --> 00:28:30,199 (Psico Bang) 470 00:28:30,869 --> 00:28:32,399 Eu voei. 471 00:28:32,600 --> 00:28:34,799 Estou indo para a sua casa esta noite. 472 00:28:34,800 --> 00:28:35,939 Você é um idiota. 473 00:28:58,030 --> 00:28:59,030 Sra. 474 00:28:59,830 --> 00:29:02,829 Desacelerar. Você deve descer lentamente. 475 00:29:02,830 --> 00:29:04,669 Você vai estragar seus joelhos! 476 00:29:14,209 --> 00:29:15,379 Não. 477 00:29:15,580 --> 00:29:18,850 Tire uma foto de baixo para fazer minhas pernas parecerem mais longas. 478 00:29:19,949 --> 00:29:21,250 Suas pernas nem estão visíveis. 479 00:29:22,119 --> 00:29:25,590 Quero que minhas pernas invisíveis pareçam mais longas, idiota. 480 00:29:30,060 --> 00:29:31,459 Não, não é isso. 481 00:29:32,129 --> 00:29:34,730 Não atire na minha cara. Tire uma foto completa. 482 00:29:35,129 --> 00:29:37,300 Faça com que pareça comigo, mas não comigo. 483 00:29:39,070 --> 00:29:40,070 Aqui. 484 00:29:41,600 --> 00:29:43,709 Você continuará fotografando até conseguirmos a foto perfeita. 485 00:29:47,179 --> 00:29:48,280 Ela parece muito bem. 486 00:30:05,689 --> 00:30:06,730 Atirar. 487 00:30:08,060 --> 00:30:09,100 Maldito seja o vento. 488 00:30:36,730 --> 00:30:37,929 Você está tirando fotos? 489 00:30:44,070 --> 00:30:45,129 Sim. 490 00:30:46,699 --> 00:30:47,770 Aqui vai. 491 00:30:52,139 --> 00:30:53,179 Você pegou um? 492 00:30:53,679 --> 00:30:55,179 (Se você atender esta chamada, você será basicamente um cabeça de carpa.) 493 00:30:56,679 --> 00:30:57,709 Uma ligação. 494 00:31:00,080 --> 00:31:02,250 Sim, você deve fazer o que eu lhe chamo para fazer. 495 00:31:02,689 --> 00:31:04,990 O futuro de Joseon depende de mim. 496 00:31:05,290 --> 00:31:06,320 Você recebeu uma ligação. 497 00:31:08,590 --> 00:31:09,590 É Hye Ji? 498 00:31:09,591 --> 00:31:11,629 Você responde. Vamos surpreendê-la. 499 00:31:13,230 --> 00:31:14,800 - Acho que não deveria aceitar. - Por que não? 500 00:31:15,699 --> 00:31:17,129 Você é um cabeça de carpa se fizer isso. 501 00:31:21,199 --> 00:31:25,439 (Se você atender esta chamada, você será basicamente um cabeça de carpa.) 502 00:31:27,480 --> 00:31:28,639 Kim Hye Ji. 503 00:31:29,810 --> 00:31:31,449 Quando você mudou isso? 504 00:31:35,020 --> 00:31:36,089 O que você está fazendo? 505 00:31:36,090 --> 00:31:37,520 Impedindo que você seja um cabeça de carpa. 506 00:31:40,659 --> 00:31:42,889 OK. Segure meu telefone. 507 00:31:43,189 --> 00:31:44,859 Nunca me dê isso. 508 00:31:46,230 --> 00:31:47,829 Vamos tirar fotos perto do lago. 509 00:31:47,830 --> 00:31:49,159 Ouvi dizer que é um ótimo lugar. 510 00:31:51,469 --> 00:31:52,939 Não vamos demorar mais. 511 00:31:53,540 --> 00:31:54,800 Se apresse. 512 00:31:59,879 --> 00:32:01,040 Vamos. 513 00:32:09,550 --> 00:32:10,649 Meu Deus. 514 00:32:11,020 --> 00:32:13,659 Leve-os de baixo. Você é tão teimoso. 515 00:32:13,719 --> 00:32:15,359 Você vai ficar aí. 516 00:32:21,929 --> 00:32:23,770 Você precisa descer tão baixo. 517 00:32:25,369 --> 00:32:27,869 OK. Este é o tiro. 518 00:32:28,500 --> 00:32:30,070 Quão incrível é isso? 519 00:33:04,310 --> 00:33:06,379 Meu nível de energia está tão baixo. 520 00:33:06,980 --> 00:33:09,409 Tirei apenas algumas fotos e estou exausta. 521 00:33:10,679 --> 00:33:11,750 "Só alguns?" 522 00:33:13,649 --> 00:33:15,080 O tempo não está bom o suficiente... 523 00:33:15,820 --> 00:33:18,189 para ir para o destaque. 524 00:33:19,090 --> 00:33:20,959 Tem destaque? 525 00:33:22,659 --> 00:33:23,889 Bem... 526 00:33:25,189 --> 00:33:27,060 Ah, não. Atirar. 527 00:33:28,159 --> 00:33:30,369 Droga. 528 00:33:38,139 --> 00:33:39,510 Deixe-me. 529 00:33:46,080 --> 00:33:47,719 Esta é uma ótima foto. 530 00:33:48,080 --> 00:33:49,350 É digno de um drama de época. 531 00:33:51,149 --> 00:33:52,790 Você teve um ótimo fotógrafo. 532 00:33:52,959 --> 00:33:54,560 Quem você acha que subiu de nível? 533 00:33:55,459 --> 00:33:56,459 Olhar. 534 00:33:56,929 --> 00:33:59,459 Viu aquele que tirei de você? É fantástico. 535 00:34:00,830 --> 00:34:02,260 Isso foi tudo eu. 536 00:34:03,199 --> 00:34:04,529 Você mesmo disse isso? 537 00:34:04,530 --> 00:34:07,070 Eu não posso mentir, você vê. 538 00:34:12,939 --> 00:34:16,649 Graças a você, me diverti muito e não pensei em outras coisas. 539 00:34:17,580 --> 00:34:18,750 Você deveria voltar. 540 00:34:20,780 --> 00:34:22,779 Você fala como se não nos veríamos novamente. 541 00:34:25,589 --> 00:34:27,960 Passarão pelo menos alguns anos até nos encontrarmos novamente. 542 00:34:28,860 --> 00:34:30,290 É assim que são as reuniões escolares. 543 00:34:31,889 --> 00:34:33,360 Vou te enviar todas as fotos. 544 00:34:43,909 --> 00:34:45,770 - Não podemos virar à direita aqui. - Pudermos. 545 00:34:47,440 --> 00:34:48,810 O dia ainda não acabou. 546 00:35:09,060 --> 00:35:10,698 Eu vou indo, então. 547 00:35:10,699 --> 00:35:11,699 - Claro. - OK. 548 00:35:11,700 --> 00:35:13,540 Mostre-nos seu lindo rosto com frequência. 549 00:35:14,069 --> 00:35:15,940 - Não esqueça seu guarda-chuva. - Eu não vou. 550 00:35:16,469 --> 00:35:18,440 Está chovendo demais para o outono. 551 00:35:18,509 --> 00:35:19,579 Boa noite. 552 00:35:19,580 --> 00:35:20,580 - OK. - Tchau. 553 00:35:31,489 --> 00:35:32,960 Hong Ju não atende minha ligação. 554 00:35:34,159 --> 00:35:35,489 Ela bebeu muito na sexta-feira. 555 00:35:39,929 --> 00:35:42,259 Como você ousa aparecer no Oddball? 556 00:35:43,500 --> 00:35:45,900 Hong Ju ficou chocado? 557 00:35:46,029 --> 00:35:47,369 Por que ela ficaria chocada? 558 00:35:48,369 --> 00:35:51,469 Ela estava bem sem você. 559 00:35:52,139 --> 00:35:54,940 Ela não atendeu sua ligação porque está namorando um cara. 560 00:35:55,540 --> 00:35:57,350 Não deixe que ela veja você novamente. 561 00:35:57,779 --> 00:35:58,779 Você está sendo... 562 00:35:59,719 --> 00:36:00,818 excessivamente protetor. 563 00:36:00,819 --> 00:36:03,420 Sim. Vou protegê-la com paredes de aço. 564 00:36:04,049 --> 00:36:06,889 Não vou deixar você chegar perto de Oddball. 565 00:36:07,389 --> 00:36:08,389 Por que? 566 00:36:08,390 --> 00:36:10,790 - Porque ela ainda gosta de mim? - Você está louco... 567 00:36:11,889 --> 00:36:14,330 Acabou entre vocês dois há três anos. 568 00:36:14,799 --> 00:36:17,069 Você a abandonou e foi embora. 569 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Tia parecia preocupada. 570 00:36:23,239 --> 00:36:26,509 Gosto da sua nova personalidade depois que você fez isso. 571 00:36:26,839 --> 00:36:27,839 Ei. 572 00:36:28,080 --> 00:36:29,409 Se Hong Ju estiver bem, então está tudo bem. 573 00:36:30,179 --> 00:36:32,179 Tenho inveja da sua amizade sempre que sinto o gostinho dela. 574 00:36:36,389 --> 00:36:37,389 Aquele bastardo. 575 00:36:40,219 --> 00:36:41,959 O que devo fazer... 576 00:36:41,960 --> 00:36:44,259 com aquele pedaço de sucata inútil? 577 00:36:44,460 --> 00:36:45,589 Devo matá-lo? 578 00:36:46,730 --> 00:36:49,229 Quem lê livros escritos por alguém como ele? 579 00:36:49,230 --> 00:36:51,029 Ele é um psiconarcisista. 580 00:36:55,339 --> 00:36:58,139 Não posso deixar Oddball se apaixonar por ele novamente. 581 00:37:00,080 --> 00:37:02,040 O que devo fazer? 582 00:37:06,920 --> 00:37:08,549 Frango frito à beira do rio Han... 583 00:37:09,219 --> 00:37:11,489 deveria ser o destaque. 584 00:37:12,989 --> 00:37:14,219 Não podemos fazer isso esta noite. 585 00:37:15,389 --> 00:37:16,389 Não. 586 00:37:16,589 --> 00:37:18,060 Vamos ao restaurante se você estiver com fome. 587 00:37:19,730 --> 00:37:20,730 Não. 588 00:37:21,500 --> 00:37:23,400 Eu consigo ver o que eu queria ver. 589 00:37:25,600 --> 00:37:27,040 Você queria ver o rio Han? 590 00:37:29,170 --> 00:37:30,909 Então o que estou dizendo é que... 591 00:37:31,239 --> 00:37:33,110 você nunca deveria ver seu primeiro amor novamente. 592 00:37:36,409 --> 00:37:37,480 Lee Hongju. 593 00:37:38,150 --> 00:37:40,080 O que você me disse na sexta-feira. 594 00:37:40,980 --> 00:37:42,049 Eu sinto muito. 595 00:37:42,380 --> 00:37:44,089 Eu cruzei a linha, não foi? 596 00:37:44,949 --> 00:37:46,619 Eu não deveria ter dito isso. 597 00:37:48,259 --> 00:37:49,789 Você sabe o que... 598 00:37:49,790 --> 00:37:51,389 Como eu poderia não saber? 599 00:37:54,360 --> 00:37:55,630 Quando você percebeu? 600 00:37:56,369 --> 00:37:57,369 Quando... 601 00:37:57,969 --> 00:38:00,299 nos conhecemos? 602 00:38:01,170 --> 00:38:02,839 Não foi então. 603 00:38:04,040 --> 00:38:05,239 Acho que foi então. 604 00:38:08,380 --> 00:38:09,949 Você sabia e ainda agia assim? 605 00:38:11,179 --> 00:38:12,580 Eu disse que sentia muito. 606 00:38:14,179 --> 00:38:15,580 Mas pense nisso. 607 00:38:16,119 --> 00:38:17,589 Metade do que eu disse foi elogio. 608 00:38:18,449 --> 00:38:20,259 "Uma criança com um cérebro inteligente." 609 00:38:20,889 --> 00:38:22,360 Isso significa que você é um gênio. 610 00:38:23,259 --> 00:38:26,388 Você poderia ficar ofendido por eu ter dito "garoto" 611 00:38:26,389 --> 00:38:27,900 o que implica que você é imaturo, 612 00:38:28,159 --> 00:38:31,229 e é por isso que quero me desculpar. 613 00:38:31,230 --> 00:38:33,339 Espere. Espere. 614 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Então... 615 00:38:36,909 --> 00:38:38,869 o que você está dizendo que você sabia... 616 00:38:39,710 --> 00:38:42,480 Ele não tem expressões faciais. Ele também não tem lealdade. 617 00:38:42,739 --> 00:38:45,448 Ele também não tem coração. Kang Hoo Young é como... 618 00:38:45,449 --> 00:38:47,580 uma criança com um cérebro inteligente. É isso. 619 00:38:49,420 --> 00:38:51,520 Eu disse algo pior que isso? 620 00:39:01,230 --> 00:39:03,369 Você está feliz que metade do que eu disse foi um elogio? 621 00:39:08,799 --> 00:39:10,509 Este é um carro muito bom. 622 00:39:10,639 --> 00:39:12,569 Nunca estive no carro novo do Sr. Baek. 623 00:39:14,710 --> 00:39:16,409 Existem muitos botões para compensar o preço. 624 00:39:38,270 --> 00:39:39,799 Por que você está abrindo a janela? 625 00:39:40,040 --> 00:39:41,269 Como você fecha isso? 626 00:39:41,270 --> 00:39:43,170 - Ei. - Por que não se move? 627 00:39:43,339 --> 00:39:45,610 - Porque você está brincando com isso. - Faça alguma coisa. 628 00:39:46,069 --> 00:39:47,080 Fique quieto. 629 00:40:11,069 --> 00:40:12,730 Você pode se mudar? 630 00:40:14,799 --> 00:40:15,839 OK. 631 00:40:22,239 --> 00:40:23,250 Ei. 632 00:40:23,880 --> 00:40:25,350 Você pode consertar meu assento? 633 00:40:25,980 --> 00:40:26,980 OK. 634 00:40:38,860 --> 00:40:40,929 Terminamos de procurar? Vamos para casa. 635 00:40:42,900 --> 00:40:43,900 OK. 636 00:41:20,369 --> 00:41:21,500 Existem lenços de papel no compartimento. 637 00:41:26,069 --> 00:41:27,210 Vou usar alguns. 638 00:41:40,860 --> 00:41:41,920 Obrigado. 639 00:42:04,679 --> 00:42:05,980 Espere. Vou pegar um guarda-chuva. 640 00:42:06,210 --> 00:42:07,279 Isso é demais. 641 00:42:08,080 --> 00:42:09,279 É apenas um lance de escadas. 642 00:42:10,250 --> 00:42:11,250 Tchau. 643 00:42:26,029 --> 00:42:27,069 Oh não. 644 00:42:34,779 --> 00:42:35,940 - Oh céus. - Poxa. 645 00:43:29,460 --> 00:43:30,670 Deixe-me pegar isso emprestado. 646 00:43:35,369 --> 00:43:36,400 Tchau. 647 00:43:40,210 --> 00:43:41,239 Lee Hongju. 648 00:43:45,080 --> 00:43:46,110 O frango frito. 649 00:43:46,779 --> 00:43:47,980 Vamos fazer isso juntos. 650 00:43:52,819 --> 00:43:53,860 Por que não? 651 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Frango... 652 00:44:30,020 --> 00:44:32,290 "Vamos comer frango juntos?" 653 00:44:36,259 --> 00:44:38,000 Você é patético, Kang Hoo Young. 654 00:44:57,719 --> 00:45:01,020 Como sugerir comer frango frito pode parecer tão bom? 655 00:45:03,360 --> 00:45:05,060 É porque ele é bonito? 656 00:45:18,739 --> 00:45:20,179 Achei que ele ia me beijar. 657 00:45:24,250 --> 00:45:25,310 Oh não. 658 00:45:26,080 --> 00:45:28,150 Acho que estou sexualmente frustrado. 659 00:45:30,520 --> 00:45:32,019 (10 anos atrás) 660 00:45:32,020 --> 00:45:33,488 (A biblioteca da Obok High School em 24 de setembro de 2013) 661 00:45:33,489 --> 00:45:34,919 - Eu gostaria de devolvê-lo. - Por que é impossível? 662 00:45:34,920 --> 00:45:36,928 A biblioteca escolar... 663 00:45:36,929 --> 00:45:39,488 compre apenas livros que sejam úteis para os alunos. 664 00:45:39,489 --> 00:45:41,359 É por isso que estou dizendo que você deve comprá-lo. 665 00:45:41,360 --> 00:45:43,500 Escreva as razões adequadas pelas quais você o recomenda. 666 00:45:44,069 --> 00:45:45,369 Isto não é suficiente. 667 00:45:45,730 --> 00:45:46,770 Por que não? 668 00:45:47,139 --> 00:45:48,269 "É divertido." 669 00:45:48,270 --> 00:45:51,610 "É tão divertido que você nem notará quando alguém morrer perto de você." 670 00:45:51,869 --> 00:45:52,968 Isso é verdade, no entanto. 671 00:45:52,969 --> 00:45:55,409 Escreva em um nível adequado para alunos do último ano do ensino médio. 672 00:45:57,080 --> 00:45:59,449 Eu, um aluno do último ano do ensino médio, escrevi. Claro, está em um nível adequado. 673 00:45:59,779 --> 00:46:02,150 Como posso escrever melhor do que isso? 674 00:46:03,080 --> 00:46:04,619 Poxa. 675 00:46:06,690 --> 00:46:08,459 Você... 676 00:46:08,460 --> 00:46:09,718 Por que você não respondeu? 677 00:46:09,719 --> 00:46:11,329 Se você tem vergonha disso, me mande uma mensagem. 678 00:46:11,330 --> 00:46:12,929 Se isso também for constrangedor, diga. 679 00:46:13,089 --> 00:46:14,698 Você deveria dizer alguma coisa pelo menos... 680 00:46:14,699 --> 00:46:16,159 quando alguém lhe contou sobre os sentimentos dela. 681 00:46:18,670 --> 00:46:19,929 Por que você está me dizendo isso? 682 00:46:20,869 --> 00:46:22,000 Você é Hye Ji? 683 00:46:23,639 --> 00:46:25,069 Nenhuma resposta ainda é uma resposta. 684 00:46:26,409 --> 00:46:28,810 Não preciso explicar o que isso significa, certo? 685 00:46:31,750 --> 00:46:32,980 Olá, Kang Hoo Young. 686 00:46:36,679 --> 00:46:37,850 Esta é uma biblioteca. 687 00:46:38,089 --> 00:46:39,619 É porque ela gosta de você. 688 00:46:42,119 --> 00:46:44,029 Ela é tímida porque gosta de você. 689 00:46:44,190 --> 00:46:45,389 Porque ela gosta de você, 690 00:46:46,029 --> 00:46:48,429 ela quer fingir que não sabe o que isso significa. 691 00:46:52,199 --> 00:46:54,000 Você já gostou de alguém? 692 00:46:57,670 --> 00:46:59,770 Devo responder a uma pergunta tão infantil? 693 00:47:02,239 --> 00:47:04,349 Você se acha muito inteligente, certo? 694 00:47:04,350 --> 00:47:06,949 Não. Você não sabe nada sobre amor. 695 00:47:08,080 --> 00:47:10,290 Se eu fosse ela, nunca gostaria de alguém como você. 696 00:47:13,719 --> 00:47:16,060 Acho que você é o porta-voz dela. Vá contar a ela. 697 00:47:16,520 --> 00:47:18,759 Que ela deveria estudar coreano se tiver tempo para escrever uma carta. 698 00:47:24,500 --> 00:47:25,900 Droga. 699 00:47:32,940 --> 00:47:36,239 O que acabei de dizer não tem nada a ver com ela. 700 00:47:37,679 --> 00:47:39,080 Fiquei animado e exagerando... 701 00:47:39,350 --> 00:47:41,949 porque ela é minha amiga. 702 00:47:42,719 --> 00:47:44,319 Portanto, não a entenda mal. 703 00:47:46,219 --> 00:47:49,389 Seja qual for a sua resposta, por favor, diga a ela corretamente. 704 00:48:23,159 --> 00:48:26,189 É verdade que você falou rudemente com Hong Ju na biblioteca... 705 00:48:26,190 --> 00:48:27,529 e foi chutado mais cedo? 706 00:48:28,730 --> 00:48:29,799 Inversão de marcha. 707 00:48:34,469 --> 00:48:36,639 É verdade que você disse a ela para estudar coreano em vez de escrever uma carta? 708 00:48:37,409 --> 00:48:39,409 Não, não há como você ter dito isso. 709 00:48:39,810 --> 00:48:41,110 Você não é tão idiota. 710 00:48:42,440 --> 00:48:44,580 Você disse isso. Você fez isso. 711 00:48:45,250 --> 00:48:46,710 Mas é estranho. 712 00:48:47,580 --> 00:48:49,319 Por que você arrastou tanto dessa vez? 713 00:48:50,080 --> 00:48:52,420 Você nunca pegou as cartas que as meninas escreveram para você. 714 00:48:53,420 --> 00:48:54,619 Você também foi bom em recusá-los. 715 00:48:57,460 --> 00:49:00,699 Achei que você gostou de receber a carta desta vez. 716 00:49:08,699 --> 00:49:11,569 (Quarto Masculino) 717 00:49:17,210 --> 00:49:19,049 Hoo Young, ela está aqui novamente. 718 00:49:35,460 --> 00:49:38,399 - Um, dois, três, quatro, cinco. - Dois, três, quatro. 719 00:49:38,400 --> 00:49:39,929 Você é bom. 720 00:49:56,020 --> 00:49:57,920 Hoo jovem! Ei! 721 00:49:59,949 --> 00:50:01,159 Ei, Hoo jovem! 722 00:50:04,159 --> 00:50:08,299 Esse. É da minha amiga, Hye Ji. 723 00:50:10,969 --> 00:50:12,130 Oh, meu Deus. 724 00:50:12,199 --> 00:50:13,230 Oh meu Deus. 725 00:50:16,369 --> 00:50:18,710 Ei. Aguente firme. 726 00:50:18,770 --> 00:50:20,009 Ir. 727 00:50:39,290 --> 00:50:40,330 Hoo jovem. 728 00:50:41,000 --> 00:50:42,529 Isto é da minha amiga, Hye Ji. 729 00:52:36,880 --> 00:52:37,980 Ela está dormindo profundamente. 730 00:52:38,679 --> 00:52:40,380 ("Meu amante vanguardista") 731 00:52:42,850 --> 00:52:44,190 (Aula de Redação) 732 00:53:11,509 --> 00:53:13,810 Ela estudou tanto para escrever isso? 733 00:53:14,080 --> 00:53:17,079 O método de sobrevivência da humanidade que foi comprovado... 734 00:53:17,080 --> 00:53:18,489 ao longo de sua longa história é, sem dúvida, amor. 735 00:53:18,790 --> 00:53:20,519 No entanto, o currículo educacional na Coreia... 736 00:53:20,520 --> 00:53:23,290 carece de discussão suficiente sobre este importante tópico. 737 00:53:26,630 --> 00:53:29,230 O livro não deve ser tão importante para falar sobre a humanidade. 738 00:53:48,179 --> 00:53:50,750 (Recomendação de livro) 739 00:54:31,060 --> 00:54:32,589 Nossa, dormi de novo. 740 00:54:34,199 --> 00:54:36,159 Eu realmente ia terminar de escrever hoje. 741 00:54:40,299 --> 00:54:41,339 Para onde foi? 742 00:54:43,670 --> 00:54:44,810 Ele voou para longe? 743 00:54:47,270 --> 00:54:49,839 Tenho certeza que escrevi algo incrível. 744 00:54:52,049 --> 00:54:53,310 O que eu escrevi? 745 00:54:58,549 --> 00:55:01,159 (Caixa de Solicitação de Livro) 746 00:55:01,190 --> 00:55:03,489 (Aviso: Escreva um pedido de livro e coloque-o na caixa abaixo.) 747 00:55:04,529 --> 00:55:06,028 (Recomendação de livro) 748 00:55:06,029 --> 00:55:07,698 ("Meu amante vanguardista" de Bang Jun Ho) 749 00:55:07,699 --> 00:55:09,629 (O método de sobrevivência da humanidade que foi comprovado...) 750 00:55:09,630 --> 00:55:11,798 (ao longo de sua longa história é, sem dúvida, amor.) 751 00:55:11,799 --> 00:55:14,069 (12ª série, turma 4, Lee Hong Ju) 752 00:55:32,989 --> 00:55:34,290 Quando foi que eu... 753 00:55:44,060 --> 00:55:45,170 Parece bom. 754 00:55:48,069 --> 00:55:49,100 Poxa. 755 00:56:03,250 --> 00:56:04,619 Quando devemos comer frango frito? 756 00:56:13,389 --> 00:56:14,460 Quando devemos? 757 00:56:39,319 --> 00:56:40,690 (Caneta de Pedro) 758 00:56:40,790 --> 00:56:42,089 Quem diabos estacionou o carro aqui? 759 00:56:42,589 --> 00:56:43,790 Eles não sabem ler coreano? 760 00:56:45,989 --> 00:56:48,000 (Não estacione no meu coração sem permissão!) 761 00:56:51,000 --> 00:56:52,670 (Não estacione no meu coração sem permissão!) 762 00:56:55,969 --> 00:56:57,338 ("Pão Nuvem 3") 763 00:56:57,339 --> 00:56:58,339 Olá. 764 00:57:02,710 --> 00:57:03,909 Bom dia. 765 00:57:23,500 --> 00:57:25,170 Sra. Lee, venha ao meu escritório. 766 00:57:29,909 --> 00:57:32,170 Por que ela já me ligou de manhã? 767 00:57:33,139 --> 00:57:34,139 O que aconteceu? 768 00:57:39,920 --> 00:57:41,048 Por que? 769 00:57:41,049 --> 00:57:42,719 Por que todo mundo está evitando contato visual comigo? 770 00:57:44,589 --> 00:57:45,819 Devo limpar a bagunça novamente? 771 00:57:47,119 --> 00:57:48,860 Foi tão bom pela manhã. 772 00:57:55,929 --> 00:57:56,969 Venha rápido. 773 00:57:57,170 --> 00:57:59,029 Tenho notícias que você estava esperando. 774 00:57:59,830 --> 00:58:02,239 A animação do nosso décimo aniversário já foi decidida. 775 00:58:03,339 --> 00:58:04,369 Realmente? 776 00:58:06,009 --> 00:58:07,009 Senhor. 777 00:58:07,580 --> 00:58:09,679 Ela é nossa produtora, Lee Hong Ju. 778 00:58:10,509 --> 00:58:12,350 Olá, sou Lee Hong Ju. 779 00:58:20,119 --> 00:58:22,319 Eu a conheço bem. 780 00:58:24,489 --> 00:58:25,560 É bom ver você de novo. 781 00:58:31,029 --> 00:58:32,969 (3 anos atrás, em março, Aeroporto Internacional de Incheon) 782 00:58:38,339 --> 00:58:40,179 Jun Ho. 783 00:58:40,679 --> 00:58:41,880 Fale comigo. 784 00:58:43,480 --> 00:58:44,480 Jun Ho. 785 00:58:45,009 --> 00:58:46,750 O que eu fiz de errado? 786 00:58:47,750 --> 00:58:49,179 Eu vou consertar tudo. 787 00:59:05,230 --> 00:59:07,069 Foi escrito como um cenário de filme, 788 00:59:07,170 --> 00:59:09,299 por isso precisa ser adaptado ao público-alvo. 789 00:59:09,969 --> 00:59:11,710 - Você está bem com isso? - Claro. 790 00:59:12,969 --> 00:59:15,880 Você disse que estava escrevendo um romance. 791 00:59:17,080 --> 00:59:18,549 Vamos dramatizar então. 792 00:59:19,080 --> 00:59:21,080 Não. Eu farei isso. 793 00:59:21,679 --> 00:59:22,719 Tenho certeza... 794 00:59:24,549 --> 00:59:26,790 A Sra. Lee vai me ajudar. 795 00:59:29,989 --> 00:59:31,029 Por que eu faria isso? 796 00:59:34,630 --> 00:59:36,500 Estou encarregado da produção. 797 00:59:36,900 --> 00:59:40,369 Então nunca terei a oportunidade de falar com você. 798 00:59:49,279 --> 00:59:51,508 Bom dia a todos. 799 00:59:51,509 --> 00:59:52,809 - Como sempre... - Bom dia. 800 00:59:52,810 --> 00:59:54,449 - Definir, definir, definir, Rock Asset! - Definir, definir, definir, Rock Asset! 801 00:59:55,520 --> 00:59:56,520 Ah, meu Deus. 802 00:59:56,819 --> 01:00:00,319 Definir, definir, definir, Rock Asset 803 01:00:00,619 --> 01:00:01,690 Definir, definir 804 01:00:11,830 --> 01:00:12,869 O que você está fazendo? 805 01:00:16,139 --> 01:00:17,139 Pensamento. 806 01:00:18,139 --> 01:00:20,739 O que você está pensando? Você parece assustador. 807 01:00:21,779 --> 01:00:23,409 - Tio. - Sim? Por que? 808 01:00:24,509 --> 01:00:25,710 Não posso ir amanhã. 809 01:00:26,819 --> 01:00:27,850 Por que não? 810 01:00:30,650 --> 01:00:31,949 Por causa do trabalho, é claro. 811 01:00:32,650 --> 01:00:34,190 Que trabalho? Romem? 812 01:00:34,460 --> 01:00:36,059 Está tudo resolvido. 813 01:00:36,060 --> 01:00:37,388 Você o transferiu para a sede em uma semana... 814 01:00:37,389 --> 01:00:38,988 assim como um ás faria. 815 01:00:38,989 --> 01:00:40,330 - Por que você não pode ir? - Não. 816 01:00:42,029 --> 01:00:43,330 Ainda não terminei. 817 01:00:44,069 --> 01:00:45,069 Acabou com o quê? 818 01:00:45,500 --> 01:00:46,529 Minha revisão. 819 01:00:47,040 --> 01:00:50,338 Eu ficaria feliz se você ficasse mais tempo. 820 01:00:50,339 --> 01:00:52,969 Mas pensei que você tinha uma agenda importante nos EUA. 821 01:00:54,179 --> 01:00:55,210 Uma semana. 822 01:00:57,350 --> 01:00:58,380 Posso ficar aqui por uma semana. 823 01:01:03,949 --> 01:01:07,119 Falarei sobre o contrato com a Min Woo Pictures. 824 01:01:07,489 --> 01:01:09,819 OK. Vou pensar em como devo dramatizar isso. 825 01:01:11,330 --> 01:01:12,389 Adeus então. 826 01:01:22,040 --> 01:01:24,210 Hong Ju. Venha ao meu escritório. 827 01:01:24,739 --> 01:01:26,710 Deixe-me ir ao banheiro primeiro. 828 01:01:27,339 --> 01:01:28,339 Ei. 829 01:01:30,210 --> 01:01:31,210 (Caneta de Pedro) 830 01:01:52,469 --> 01:01:54,540 Estou de volta, Hong Ju. 831 01:01:58,440 --> 01:02:00,179 Saí para pesquisar meu romance. 832 01:02:01,080 --> 01:02:02,710 Isso não é mais importante. 833 01:02:05,150 --> 01:02:06,150 Você ficou chateado? 834 01:02:06,920 --> 01:02:07,949 "Chateado?" 835 01:02:08,949 --> 01:02:09,949 É por isso que... 836 01:02:11,219 --> 01:02:12,449 Estou de volta assim. 837 01:02:18,389 --> 01:02:20,159 A única razão pela qual eu perguntei a você... 838 01:02:20,429 --> 01:02:22,960 me encontrar separadamente assim... 839 01:02:25,000 --> 01:02:28,239 é pedir que você nunca fale sobre nosso passado com minha empresa. 840 01:02:28,900 --> 01:02:30,710 Quer você trabalhe com Peter's Pen ou não, 841 01:02:31,239 --> 01:02:32,810 isso não importa para mim. 842 01:02:33,980 --> 01:02:36,040 Se meu romance for adaptado para uma série animada, 843 01:02:36,610 --> 01:02:37,949 Devo trabalhar com você. 844 01:02:38,880 --> 01:02:40,279 - Foi o que você disse. - Isso é... 845 01:02:43,080 --> 01:02:44,850 antes de terminarmos, senhor. 846 01:02:51,259 --> 01:02:52,259 Hong Ju. 847 01:02:53,460 --> 01:02:54,730 Nós nunca terminamos. 848 01:02:56,299 --> 01:02:59,000 Sempre pensei em você nos últimos três anos. 849 01:03:03,270 --> 01:03:04,469 E é o mesmo para você. 850 01:03:09,009 --> 01:03:10,350 As palavras escritas aqui. 851 01:03:11,110 --> 01:03:12,179 São todas mentiras? 852 01:03:16,080 --> 01:03:19,619 Tenho certeza que você nunca faria isso, 853 01:03:19,920 --> 01:03:22,119 mas estou perguntando por precaução. 854 01:03:22,360 --> 01:03:23,830 Você não adiou sua partida... 855 01:03:24,230 --> 01:03:25,860 por causa do seu primeiro amor, não é? 856 01:03:31,170 --> 01:03:34,100 A Sra. Kim não é tão atraente. 857 01:03:35,100 --> 01:03:36,869 Você não pode parar do nada, punk. 858 01:03:41,040 --> 01:03:42,080 É estranho. 859 01:03:43,540 --> 01:03:44,549 O que? 860 01:03:45,179 --> 01:03:46,350 Por que ele está lá? 861 01:03:50,949 --> 01:03:52,690 - Quem é? - Ele é o cara. 862 01:03:53,520 --> 01:03:54,960 O ex-namorado dela... 863 01:03:56,190 --> 01:03:58,290 e primeiro amor. Ele é um idiota. 864 01:04:00,659 --> 01:04:01,659 Oh sim. 865 01:04:02,060 --> 01:04:03,060 Olá, Excêntrico. 866 01:04:05,069 --> 01:04:06,069 Tio Wook. 867 01:04:07,600 --> 01:04:09,469 - Hoo jovem? - Quando ele voltou para a Coréia? 868 01:04:09,940 --> 01:04:11,270 Por que você estava com ele? 869 01:04:12,610 --> 01:04:13,610 Hong Ju. 870 01:04:14,580 --> 01:04:15,610 “Hong Ju?” 871 01:04:16,239 --> 01:04:17,250 Tio Wook. 872 01:04:17,350 --> 01:04:18,350 Não. 873 01:04:20,380 --> 01:04:22,080 Adeus, Sr. 874 01:04:26,350 --> 01:04:27,960 Se você realmente não sente nada por mim, 875 01:04:28,619 --> 01:04:30,389 não há razão para que você não possa trabalhar comigo no projeto. 876 01:04:33,089 --> 01:04:34,259 Você está fazendo isso... 877 01:04:35,500 --> 01:04:37,000 porque você ainda gosta de mim. 878 01:04:38,529 --> 01:04:39,569 Esse cara é... 879 01:04:48,540 --> 01:04:50,549 Hong Ju. Estou feliz por ter conhecido você. 880 01:04:52,449 --> 01:04:55,650 O elástico de cabelo que você deixou ontem à noite. Está no meu carro. 881 01:04:57,989 --> 01:04:59,020 Vá buscá-lo. 882 01:05:01,360 --> 01:05:03,520 Sim. É o meu favorito. 883 01:05:04,529 --> 01:05:05,560 Vamos. 884 01:05:14,100 --> 01:05:17,109 (Abraço da Serendipidade) 885 01:05:17,110 --> 01:05:19,039 (Jingyeok Samgeori Mini-Mart) 886 01:05:19,040 --> 01:05:20,239 (Ramyeon, gimbap) 887 01:05:22,110 --> 01:05:24,049 Não vou embora antes de contar a ele sobre meus sentimentos. 888 01:05:24,449 --> 01:05:25,580 Não conte a ele. 889 01:05:25,779 --> 01:05:26,779 Por que não? 890 01:05:27,319 --> 01:05:28,350 Porque eu... 891 01:05:30,420 --> 01:05:31,520 vou denunciar você. 892 01:05:33,150 --> 01:05:34,819 Que uma estudante está namorando um soldado. 893 01:05:36,460 --> 01:05:38,589 Denuncie-me? Você está louco? 894 01:05:40,659 --> 01:05:42,429 Naquela época, nós... 895 01:05:43,299 --> 01:05:45,069 Éramos perdedores, mas adoráveis. 896 01:05:45,799 --> 01:05:47,869 Éramos desajeitados, mas apaixonados. 897 01:05:49,670 --> 01:05:50,770 - Provavelmente. - Provavelmente. 898 01:06:16,429 --> 01:06:19,428 Ele insiste que eu deveria trabalhar no projeto do décimo aniversário. 899 01:06:19,429 --> 01:06:20,540 Foi escrito por Bang Jun Ho. 900 01:06:21,400 --> 01:06:22,669 Foi Bang Jun Ho? 901 01:06:22,670 --> 01:06:23,670 ("Meu amante vanguardista") 902 01:06:23,671 --> 01:06:26,770 Hong Ju não pode recusar. 903 01:06:30,009 --> 01:06:31,210 Você é burro? 904 01:06:32,549 --> 01:06:34,549 A lembrança daquele dia é dolorosa para você? 905 01:06:34,679 --> 01:06:36,880 Tudo relacionado a Bang Jun Ho é ruim. 906 01:06:37,889 --> 01:06:39,049 Você quer frango frito? 907 01:06:39,420 --> 01:06:41,690 Você não tem noção e ainda é estúpido. 908 01:06:44,489 --> 01:06:46,159 Você está realmente bem em sair assim? 909 01:06:46,659 --> 01:06:48,029 Hong Ju sofreu um acidente de carro. 910 01:06:48,759 --> 01:06:50,670 Por que você está bravo por nada? 911 01:06:51,330 --> 01:06:52,469 Você ainda acha que não é nada? 912 01:06:56,854 --> 01:06:58,854 Dramaday.me